Översättning: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu Där texterna kommer upp först
Du är ond och du är girig.
Du är full av för mycket magi.
Och din kropp klarar inte av mer.
Det kommer att döda dig.
Jag kan inte hjälpa dig.
Det är därför jag kom hit.
Du sa en gång att den Treögda Djävulen kunde kontrollera den här magin.
Ge mig den nu, tack.
Du kan inte ta den Treögda Djävulen.
Den väljer vem den vill stanna hos.
Jo, jag kan ta den från dig.
Sen får vi se om den stannar eller inte.
Ge mig den Treögda Djävulen.
Jag tar den själv eftersom du inte självmant överlämnar den.
Du har verkligen inte den! Fan!
Idag kommer den där pojken att visa sig på bryggan igen.
Gör han det varje dag?
Det spelar ingen roll.
Han är ingen bra pojke.
Man lär honom varje dag, men han lär sig inget.
Han har sin egen karma.
Du sökte dig själv till problemen...
...det är din Karma.
Magi är som vapen.
Vapen är inte onda. Det är användaren som är det!
Om du vill sluta med att få problem, då måste du stoppa dig själv.
Om du inte slutar, blir det mycket värre för dig.
Tänk noga på det här.
Har du en gång gjort det, följer den här magin dig tills du dör.
"LONG KHONG 2" "ART OF THE DEVIL III"
Må din själ återvända frisk till din älskade man och dina barn.
Må din själ återvända...
Vad gör de, Pen?
Hon kallar tillbaka hans själ.
Jag tar med dig hem nu. Vi går hem, min son.
Tror du på det här?
Här är recepten...
- Hej. - Hej. Idag börjar vi med Miss Panor.
Rinthong, Rinthong. Ta det lungt.
Ta det lungt, Rinthong. Snälla lugna ner dig.
Hur mår Miss Panor idag?
Hon lider fortfarande efter sin depression.
Okej, vi ändrar hennes medicinering.
Fostret kan få biverkningar av den här medicinen.
Håll ett öga på henne och meddela så fort nåt händer.
Okej, det ska jag.
Od! Hur kom du in här? Det är inte tillåtet för främlingar.
Jag är ingen främling, Pen. Jag finns alltid i ditt hjärta.
Tyst, dumbom.
Vart ska du, älskling? Vänta!
Vänta! Berätta vart du ska.
Pappa bad mig besöka Ta. Han behövde hjälp med nåt.
Jaså? Jag kan köra dig.
Galna Od! Sluta!
Od!
Du har inte återvänt hit på nästan 10 år.
Sen din pappa gifte om sig.
Vi har alla saknat dig, Ta.
Speciellt farfar. Han pratar alltid om dig.
- Säg hej till farfar. - Hej farfar.
Du är så lik din mor, Ta.
Var inte orolig för skolan.
Jag tar hand om dig.
Tack farfar.
Ta in din väska i huset, Ta.
Ta!
Gammelfarmor isolerade sig när hon slutade med att vara en shaman.
Vi ställer undan dina väskor.
Du kan sova här, i din mors sovrum.
Ta och vila lite sen äter vi middag.
Tack, moster.
Vem är du?
Jag frågar dig!
Porns spöke? Vad vill du mig?
Va?
Är Porn död?
Fan! Vem har gjort det?
Kommer du ihåg den natten, Ta?
Jag har bevarat din mors kropp sen hon dog.
Eftersom jag tror att vi en dag...
...kan få henne tillbaka.
Tillbaka?
Vi har gjort allt...
Allt vi kan göra för att få henne tillbaka.
Det finns magi som kan göra det.
Jag har träffat en som vet hur.
Säg vad jag behöver göra.
Jag gör vad som helst för att få tillbaka Deuan.
Din dotter kan återvända...
...men inte hennes kropp.
Vi måste byta ut själarna.
- Byta ut själarna? - Ja, stjäla den från en annan kropp...
...och sen kalla på din mors själ...
...för att ersätta den. Vi stal en själ.
Det var Panors.
Hon förtjänade det med tanke på vad hon hade gjort din mor.
Vi har väntat på att du ska växa upp.
Ritualen kan bara fulländas om du läser bönen.
Ta... Be bönen!
Du vågade inte.
Nu när du är äldre, kan vi avsluta det.
Det är vår familjs fotoalbum.
Du finns med på några bilder.
Och det här är...
...din mors dagbok.
Hon ville att du skulle läsa den när du blev gammal nog.
Jag tror det är dags nu.
Hämta dagboken, snälla Pen.
Ta, min son. Nu när du är äldre så kanske du förstår.
Jag är säker på att din moster Pen kommer att ge dig den...
...när du är gammal nog för att förstå sanningen.
Du har alltid varit det käraste i mitt liv.
Jag var sjuk, och alla tog hand om mig.
Även din far gjorde det.
Mor har gjort den, det är bra för blodet.
Jag var verkligen lycklig ett tag. Jag glömmer aldrig de dagarna.
Det var när vi alla fortfarande levde tillsammans.
Tills den där kvinnan dök upp...
Varför detta besök?
Deuans syster vill bli sjuksköterska. Hon behöver en lärare.
Det är inga problem.
Vi har precis fått en ny lärarinna. Hon utbildar inom vården.
Den gjordes 1976 och ser fortfarande bra ut.
Jag vet. Vänd på den och titta.
Där är du!
Som läxa ska du öva på ditt ordförråd. Glöm inte det.
Har ni inte slutat studera än?
Tack så mycket för att du lär Pen varje dag.
Jag vet att det är besvärligt.
Det går bra. Jag måste sätta mig in i det bara.
Ta börjar skolan nästa år. Kan du hålla koll på honom?
Självklart.
Är du knäpp, Od? Du avbryter oss.
Jag har fångat lite fisk åt dig, Deuan.
Tack så mycket. Jag gör middag av det.
Det låter gott.
Du kan väl äta middag med oss.
Vet du var jag kan köpa lite mark?
Jag vet var det finns en jordlott, men det är svårt att ta sig dit.
Okej. Var ligger det?
Det är min mark.
Jag är glad att Miss Panor ska köpa mark av oss.
Med all den här trafiken är det inte som förr i tiden.
Du tycker om henne, inte sant?
Jag förstår inte vad du menar.
Jag godkänner om du vill ta hit henne som en andra fru.
Om hon inte tycker om mig då?
Gå till den här adressen, det kan hjälpa dig.
Deuan, dags för din medicin.
Tack så mycket.
Lyssna här...
Jag har goda nyheter!
Jag klarade sköterskeprovet!
Jag kan inte tacka dig tillräckligt. Jag uppskattar verkligen ditt stöd.
Och vet du vad... Jag kan ta hand om dig när jag har tagit studenten.
Det är lungt. Min man tar väl hand om mig.
Deuan?
Är du okej, Deuan? Vad är det för fel?
Deuan!
Pappa! Hjälp!
Kom hit, pappa.
Vad är det för fel på dig, Deuan?
Hjälp...
Hjälp! Deuan!
Nej!
- Deuan... Deuan? Vad är det?
Deuan?
Jag tar henne till sjukhuset!
Ett...två...tre.
Jag dog inte av sjukdomen, jag blev förgiftad.
Din far dödade mig. Han älskade henne.
Mamma, var är du nu?
Jag vill inte göra det här längre.
Jag står inte ut en gång till.
Det enda sättet att bota denna magi, är att äta köttet på utövaren.
Men då kommer hans mörka sidor att överföras till dig.
Den här transformeringen av magin...
...kan göra dig galen.
Må min kropp bli slav åt den Treögda Djävulen.
Vad är det med dig?
Du har gått för långt Dis. Spökena äter dig från insidan.
Bara den Treögda Djävulen kan kontrollera magin du besitter.
Varför behöver du min magi om din är tillräckligt bra?
Snälla vakna. Alla spöken vakna.
Djungel, flod och åkerspöken.
Alla spöken från skogen och kyrkogårdarna...
...vakna, vakna, vakna. Snälla vakna. Alla spöken vakna.
Spöken av Jord, Vind och Eld, Alla ni vakna...
...och hjälp...och... och hjälp oss att besegra det onda...
...vakna, vakna, vakna...
Od! Har du kontaktat honom?
Ja, men han vill ha 50.000 baht.
50.000? Ge honom det.
Och ta hit lärarinnan.
Ta det lungt. Snart kan du gå hem.
Skynda på. Vi har inte mycket tid.
Kan nån tända ljusen.
Det var länge sen. Du är fortfarande ganska sexig.
Kan vi börja?
Vad ska du göra?
Od, hjälp mig.
- Vad gör du? - Flytta dig, Pen.
Kom igen, det är dags.
Ge mig din hand, grabben.
Misslyckas inte den här gången.
Börja be nu.
Pen!
Pen, barnet!
Du måste skynda dig, tiden är snart ute!
Vad gör du? Skada mig inte.
Skada mig inte, snälla.
Lämna tillbaka mitt barn!
Ta! Ropa tillbaka din mamma!
Snabbt nu!
Din dotters själ är nu i kroppen.
Varför ser ni så förvirrad ut?
Deuan!
Min son...
Tappa inte den här tråden. Försök behålla den så länge som möjligt.
Ta bilen och kör dem till kyrkogården.
Kremera den gamla kroppen och begrav barnet och spegeln på kyrkogården.
Vad är det för fel?
Inget. Jag tror du har valt en bra kropp åt henne.
Ta det lungt, Deuan!
Mamma!
Swesub.nu -Där texterna kommer upp först
Mitt barn!
Hjälp mig!
Köper du mer kläder åt din mamma?
Nej, det är åt mig själv.
Det är för litet. Du kan inte ha det. Eller är det senaste modet?
Det där var för att berätta nåt.
Du är gravid!
Deuan... Du borde prova den här.
Den är så fin i färgen.
Ta, vill du pussa den? Pussa mitt barn...
Reta inte honom, Od. Den är smutsig.
Det är inte smutsig. Det är vårt barn.
Pappa... Vill du pussa den?
Od! Det är smutsig. Lukta på den!
Lukta på den...!
Den är söt.
Det är mitt barn, Ta.
Vi har inte varit så lyckliga på länge.
Hur fick den där lärarinnan tag i den Treögda Djävulen?
Elaka maskar!
Det är mitt, lämna tillbaka det.
Försvinn!
Vad är händer? Deuan!
Ta henne till ladan.
Vad är det för fel, Deuan?
Vad händer med henne, mamma?
Hon har varit död i 13 år. Hon är inte riktigt tillbaka än.
Hon måste ha stött på nåt övernaturligt tidigare i livet.
Håll fast henne.
Visst.
Lugna dig, Deuan. Det ordnar sig.
Lugn, lugna ner dig bara.
Om det du säger är sant, måste jag ha tag i lärarinnans kropp.
Den Treögda Djävulen accepterar inte den hyndans själ.
Här är din belöning.
Ta din medicin.
Deuan... Deuan! Nej!
Du försökte lämna mig.
Varför?
För att du gillade den där dumma hyndan?
Ville du lämna mig, va?
Mamma!
Fan!
Varför lyssnar de inte på mig? Jag sa ju att det skulle begravas!
Jag kan inte hjälpa dig. Den Treögda Djävulen accepterar inte din själ.
Låt mig ta den.
Jag lämnar inte den. Jag förtjänar den här hyndans kropp.
- Jag lämnar inte den. - Jag ska väcka den Treögda Djävulen.
Vi får se hur mycket du klarar av.
Rädda dig själv och lämna kroppen.
Din jävel!
Sluta bita mig din jävel.
Vill du dö?
Se på dig nu, ditt as!
Hej, Deuan.
Vad har du gjort med mig?
Deuan? Mår du bra?
Du vill få ihop din familj, inte sant?
Hynda! Vad gör du?
Jag vill att du ska se nåt.
Jag vill att du ska se din familj dö. En...efter...en.
Hur känns det?
Jag ska göra så att du ser och känner...
...efterhand som de dör.
Jag garanterar ett bra handarbete.
Ondska! Spöket kommer att döda oss allihopa!
Vad har du gjort, farmor?
Du skadar ju dig själv.
- Hon kommer! - Jag börjar med din mamma.
Spöke?
Ond! Du är ett spöke. Ond! Kom igen!
- Farmor! - Du är en ond hynda.
Jag vill veta någonting. Gamle man...
Hur mycket älskar din familj varandra?
Sluta! Vad håller du på med?
Jag är så ledsen, farmor...
Älskar ni varandra tills döden skiljer er åt?
- Pen? - Od!
- Od... Hjälp mig, snälla. - Pen!
Od!
- Od... Hjälp mig, snälla! - Pen?
Det räcker. Sluta! Vad gör du med mig?
Pen... Pen?
Pen! Pen! Jag kommer!
Det gör ont.
Vårt barn är dött!
Lämna mig inte.
Lämna mig inte. Det gör så ont.
- Lämna mig inte. - Det ska jag inte, jag är här.
Din svärson dör härnäst.
Hjälp mig!
Ta bort den!
- Vad har hänt, Ta? - Få bort repet!
- Jag ska försöka att stoppa det. - Hjälp.
Är du redo att se det älskande paret dö?
Sluta, snälla!
Få bort repet, Pen!
- Skynda dig, Pen! - Jag kan inte!
Nej! Od!
Nu är det din dotters tur.
Snälla, skada henne inte. Låt oss gå.
Jag låter dig aldrig gå efter vad du gjorde mot mig.
- Moster Pen... - Vad hände med Ta?
Jag vet inte.
Moster... Gammelfarmor är också död.
Var är din farfar?
Det verkar som om din dotter vill träffa dig.
Vad gör du? Gör det...gör det inte.
Om du skriker tillräckligt högt så kan hon kanske höra dig.
Nej, kom inte hit! Ta!
Det spelar ingen roll hur högt du skriker, de kan inte höra dig.
Lyssna, när jag är klar, lovar jag att alla är döda.
Både mostern och systersonen är på väg mot deras död.
Det är inte speciellt roligt.
Lura deras ögon.
- Moster Pen! - Ta?
- Moster Pen! - Var är du, Ta?
- Var är du? - Moster Pen!
Pen! Kom inte hit!
Din jävla hora! Varför dödar du mig inte bara?
Döda dig? Jag vill att du ska känna smärta.
Som smärtan du gav mig.
Känner du den?
Vad gör du?
Det här kommer att hända... Din dotter!
Pappa!
Skada henne inte. Gör vad du vill med mig, men skada henne inte.
Smärtan har bara börjat.
Ni båda har er karma att handskas med.
Pappa!
Skorpionen kommer att sticka din dotter.
Hon kommer att få uppleva smärtan som jag gjorde.
Känner du det också? Hur smärtsam tortyren är?
Känner du det?
Mitt barn!
Nu är det bara din dotterson kvar, gamle man.
Du är ondskefull!
Så det du gjorde mot mig var inte ondskefullt?
Moster Pen!
Moster Pen?
Varför händer det här oss?
Pratar du med mig, Ta?
Du vet svaret på den frågan. Och nu då?
Här ska du få!
Ni började allt det här, eller hur?
Dis? Utmanar du mig så dödar jag dig.
Jag vet hur jag ska dyrka dig ordentligt.
Om du ger dig av nu... kommer jag inte att skada dig.
Ge mig den Treögda Djävulen...
...så slutar jag. Nu! Snabbt!
Säg det! Kom in i mig!
Du har levt ett smutsigt liv.
Jag har gett min kropp till den Treögda Djävulen.
Galna hora!
Du är för girig.
Du har fyllt din kropp med för mycket magi, du klarar inte av mer.
Det kommer att döda dig. Jag kan inte hjälpa dig.
- Farfar! - Bakom dig...
Du förstår nu, va? Om man blir involverad-
-blir det en ondskefull cykel.
I slutet, kommer det alltid till dig själv.
Vad kan jag göra då?
Jag borde inte ha använt magin.
Jag kan inte ta dig längre än hit.
Lyssna på mig väldigt noga...
Sluta med det du håller på med, annars kommer din karma att komma och gå.
Den slutar aldrig att upphöra.
Karmans hjul styrs av våra sinnen.
En synd är förenad med en annan.
Gråt inte. Du valde det här, minns du inte?
Kom igen, sluta!
Vem behöver charmformeln?
Jag behöver den. Jag vill att alla ska älska mig och avguda mig.
Hallå? Det är till dig pappa.
Hallå? Hej, Ta.
Jag kommer inte ihåg när farfar dog.
Men han är ju stendöd, iallafall.
Översättning: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu Där texterna kommer upp först